ИМЕНЕМ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Решение
25 марта 2008 года г. Тирасполь дело № 165/07-08,04,05
Арбитражный Суд Приднестровской Молдавской Республики, в составе судей Шидловской О. А. (председательствующая коллегиальным составом), Романенко А.П., Сибирко Г.П, рассмотрев в открытом судебном заседании исковое заявление Прокурора ПМР, г. Тирасполь, ул. К. Либкнехта, 383, в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР, г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 114, к Министерству юстиции ПМР, г. Тирасполь, ул. Ленина, 26, при участии:
от Прокуратуры ПМР: Тумба А.И.- доверенность № 22.03.2007г. №273-04/2007;
от истца: Рзаев Р.Ф.- по доверенности от 04.05.2007г. № 01/01-21-392;
от ответчика- Министерства юстиции ПМР: Изман О.А.- по доверенности от 13.02.2008г. № 01.1-36/152;
от третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора, на стороне ответчика- ЗАО «МГРЭС»: Передельский Д.Г.- по доверенности от 28.12.2007г. № 01-01/38-55;
Установил:
Прокурор ПМР, изменив в порядке статьи 29 АПК ПМР, предмет исковых требований, обратился в арбитражный суд с иском в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР к Министерству юстиции ПМР о признании недействительной государственной регистрации права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на объект недвижимости- жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51.
Определением суда от 31 мая 2007 года указанный иск был принят судом к производству и назначен к судебному разбирательству.
Ввиду удовлетворения ходатайств сторон, истребования судом у лиц, участвующих в процессе дополнительных материалов, имеющих значение для разрешения спора по существу, изменения процессуального статуса отдельных участников судебного разбирательства, слушание настоящего дела несколько раз откладывались.
Кроме того, по причине нахождения судей коллегиального состава, рассматривающих настоящее дело в очередных отпусках, а также по причине нахождения в производстве арбитражного суда иска Прокурора ПМР в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР о признании права собственности на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, который являлся спорным объектом по настоящему делу, в рамках производства по делу № 1043/07-05, производство по настоящему делу дважды приостанавливалось.
Окончательно спор рассмотрен и разрешен по существу 25 марта 2008 года.
В судебном заседании представитель Прокурора ПМР поддержала требования, изложенные в иске, и просила суд удовлетворить их, по следующим основаниям:
30 марта 2005 года Министерством юстиции ПМР зарегистрировано право собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, и выдано свидетельство о государственной регистрации права серии АН № 0064648.
Основаниями проведения регистрационных действий в свидетельстве о государственной регистрации права собственности указаны решение государственной администрации г. Тирасполь № 879 от 23.03.2005г. «Об утверждении акта госкомиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством ЗАО «Молдавская ГРЭС» 9-ти этажного 36 квартирного жилого дома»; акт государственной приемочной комиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством объекта, утвержденный решением государственной администрации г. Тирасполь № 879 от 23.03.2005г.; решение государственной администрации г. Тирасполь № 313 от 18.12.2000г. «О разрешении строительства».
20 июня 2003 года между Министерством промышленности ПМР в лице министра
промышленности ПМР и ЗАО «Молдавская ГРЭС» в лице генерального директора ЗАО «Молдавская ГРЭС» был заключен договор безвозмездного пользования имуществом. Согласно пунктам 1.1. и 1.3. данного договора Министерство промышленности передает, а ЗАО «Молдавская ГРЭС» принимает во временное безвозмездное пользование, не вошедшее в уставный капитал ЗАО «Молдавская ГРЭС» имущество, указанное в акте приема-передачи, утвержденном приказом Министерства промышленности ПМР от 20.06.2003г. № 583. Приложение № 3 к Акту приема-передачи государственного имущества в безвозмездное пользование ЗАО «Молдавская ГРЭС» определяет Перечень объектов незавершенного капитального строительства, передаваемых в безвозмездное пользование ЗАО «Молдавская ГРЭС», в том числе объект незавершенного строительством жилого дома, расположенного по адресу г. Днестровск. ул. Строителей, 51. Пунктом 3.2 договора стороны установили, что движение имущества (списание, реализация, передача с баланса на баланс, консервация) осуществляется только с разрешения Ссудодателя- Министерства промышленности в соответствии с приказом. При этом Министерство промышленности, в соответствии с положениями статьи 230 Гражданского кодекса ПМР и Постановлением Правительства ПМР от 15.05.1998г. № 128 «Об утверждении порядка государственного акционирования предприятий в Приднестровской Молдавской Республике» наделено лишь правом управления государственным имуществом, не вошедшим в уставный капитал приватизируемого государственного унитарного предприятия. В то время, как правом распоряжения в части отчуждения государственной собственности по праву принадлежит представительному и законодательному органу государственной власти ПМР- Верховному Совету ПМР.
На момент регистрации права собственности на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, и выдачи ЗАО «Молдавская ГРЭС» свидетельства о государственной регистрации права, Верховным Советом ПМР, как уполномоченным на отчуждение государственного имущества, органом государственной власти, не было принято Постановление об изменении формы собственности на данный объект. Договор безвозмездного пользования государственным имуществом, не вошедшим в уставный капитал ЗАО «МГРЭС», также расторгнут не был. Соответственно, жилой дом, расположенный по указанному адресу, являлся государственной собственностью и находился исключительно во временном пользовании ЗАО «МГРЭС».
В то же время, пунктом 2 решения главы государственной администрации г. Тирасполь № 879 от 23.03.2005г. «Об утверждении акта госкомиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством ЗАО «Молдавская ГРЭС» 9-ти этажного 36-квартирного жилого дома 1 Б, ул. Строителей, 51, в г. Днестровск», данный объект был передан на баланс ЗАО «Молдавская ГРЭС». Прокуратурой г. Тирасполь на пункт 22 указанного решения 09.11.2005г был внесен протест, на основании которого решением главы государственной администрации г. Тирасполь от 07.12.2005г. № 4171 в принятое ранее решение внесено изменение.
Однако в нарушение требований статьи 230 Гражданского кодекса ПМР, пункта 22 Положения о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, утвержденного Указом Президента ПМР от 17 июля 2003 года № 305 (САЗ 03-29), согласно которому основанием для государственной регистрации прав на недвижимое имущество являются акты, изданные органами государственной власти или органами местного самоуправления в рамках их компетенции, в порядке и при соблюдении условий, которые установлены законодательством, действовавшим в месте издания таких актов на момент их издания, право собственности уже было зарегистрировано за ЗАО «Молдавская ГРЭС».
Жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, равно как и иные объекты жилищного фонда, не был включен в состав уставного капитала акционированного государственного унитарного предприятия «Молдавская ГРЭС». Решение главы государственной администрации г. Тирасполь о передаче имущества на баланс вынесено в нарушение требований действующего законодательства ПМР и не могло служить основанием для совершения регистрационных действий относительно имущества, находящегося в государственной форме собственности. На момент регистрации и выдачи свидетельства о праве на жилой дом Верховным Советом ПМР не принималось решение об отчуждении данного недвижимого имущества.
Таким образом. Министерство юстиции ПМР, по мнению Прокурора ПМР, в нарушение требований части 3 статьи 230 Гражданского кодекса ПМР, пункта 22 Положения о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, в отсутствие согласия собственника государственного имущества, на основании незаконного решения главы государственной администрации г. Тирасполь № 879 от 23.03.2005г., неправомерно осуществило государственную регистрацию права собственности на жилой дом и выдало ЗАО «Молдавская ГРЭС» свидетельство о государственной регистрации права серии АН № 0064648 от 30.03.2005г.
Данное обстоятельство подтверждается также Постановлением Верховного Совета ПМР от 27.12.2006г. № 575 «О безвозмездной передаче из государственной собственности объектов государственного жилищного фонда, социально-культурного, бытового и общественного назначение в муниципальную собственность» (САЗ 07-1). Указанным Постановление в соответствии со статьей 230 ГК ПМР из государственной собственности с баланса ЗАО «Молдавская ГРЭС» в муниципальную собственность г. Тирасполя безвозмездно переданы объекты государственного жилищного фонда со вспомогательными строениями, объекты социально-культурного, бытового и общественного назначения, инженерные сети, дороги, тротуары, объекты благоустройства. Строкой 88 Приложения № 1 к Постановлению Верховного Совета ПМР от 27.12.2006г. № 575 из государственной собственности в муниципальную собственность г. Тирасполя передан жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51.
На основании изложенного, Прокурор ПМР просил суд признать недействительной государственную регистрацию права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51.
Истец- Министерство промышленности ПМР, поддержал требования, заявленные Прокурором ПМР, и просил суд удовлетворить их в полном объеме.
Ответчик- Министерство юстиции ПМР, не признал исковых требований, заявленных Прокурором ПМР в интересах государства, в лице Министерства промышленности ПМР, пояснив следующее:
государственная регистрация права собственности на жилой дом осуществлена в соответствии с нормами действующего законодательства о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Предметом иска Прокурора ПМР является признание недействительной государственной регистрации права. Однако, исходя из положений действующего законодательства о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, оспорить в суде можно только само право на недвижимое имущество. После разрешения спора о праве, возможно оспаривание его регистрации или свидетельства о его регистрации. Кроме того, в настоящее время запись о государственной регистрации права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51 погашена.
Изложенные выводы, обратила внимание суда представитель ответчика, подтверждаются следующим.
Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним осуществляется Министерством юстиции на основании и в соответствии с нормами Гражданского кодекса ПМР, Закона ПМР «О введении в действие части первой Гражданского кодекса Приднестровской Молдавской Республики», Указа Президента Приднестровской Молдавской Республики от 17 июля 2003 года №305 «Об утверждении Положения о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним» (далее - Указ).
Согласно 21 пункту Указа государственная регистрация прав проводится на основании заявления. К заявлению должны быть приложены документы, о правах на недвижимое имущество, технические документы, включая план земельного участка, документ об оплате. Исходя из материалов регистрационного дела №01-00-51 о государственной регистрации права собственности на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, государственная регистрация права собственности за ЗАО «Молдавская ГРЭС» осуществлена на основании:
а) заявления о регистрации права;
б) Решения Государственной администрации г. Тирасполь от 18 декабря 2000 года №113 «О разрешении АОЗТ «Молдавская ГРЭС» строительства группы жилых домов в составе жилого квартала по ул. Строителей п.г.т. Днестровск»;
в) Решения Государственной администрации г. Тирасполь от 23 марта 2005 года №879 «Об утверждении акта госкомиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством ЗАО «Молдавская ГРЭС» 9-ти этажного 36 квартирного жилого дома по ул. Строителей, 51 в г. Днестровск»;
г) Акта государственной приемочной комиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством объекта;
д) Свидетельства о государственной регистрации права долгосрочного пользования землей;
е) технических документов, выданных межрайонным бюро технической инвентаризации;
ж) документа об оплате.
Перечисленные документы по форме и содержанию в полной мере соответствуют требованиям, предъявляемым законодательством к документам, предоставляемым на государственную регистрацию.
Регистрация жилого дома осуществлена как на вновь созданный объект недвижимого имущества. Правоустанавливающими документами в данном случае являются акты органов государственной власти, предоставляющие право ЗАО «Молдавская ГРЭС» осуществить государственную регистрацию права собственности на жилой дом, что соответствует пункту 22 Указа. Согласно пункту 22 Указа в числе оснований для государственной регистрации права указаны акты, изданные органами государственной власти в рамках их компетенции, в порядке и при соблюдении условий, которые установлены законодательством, действовавшим в месте издания таких актов на момент их издания. Полномочия государственной администрации по принятию решений в сфере строительства подтверждаются Законом Приднестровской Молдавской Республики от 5 ноября 1994 года «Об органах местной власти, местного самоуправления и государственной администрации в Приднестровской Молдавской Республики» в действующей редакции. Законом Приднестровской Молдавской Республики от 30 мая 1995 года «Об основах градостроительной деятельности», Земельным кодексом Приднестровской Молдавской Республики.
Таким образом, права собственности на жилой дом зарегистрировано Министерством юстиции на основании документов, представленных заявителем, как на вновь созданный объект недвижимости, которые выданы в порядке, установленном действовавшим законодательством.
Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним - это юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения, перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с гражданским законодательством (пункт 4 Указа). Также пунктом 4 Указа установлено, что в судебном порядке может быть оспорено зарегистрированное право. Исходя из смысла указанных норм, следует, что оспариванию подлежит само право, но никак непосредственно регистрация его или свидетельство о его государственной регистрации. Акт государственной регистрации права признает и подтверждает со стороны государства те основания, по которым возникло, перешло или прекратилось соответствующее право, и именно право, а не акт о государственной регистрации, может быть оспорено в суде.
В свою очередь, оспаривание зарегистрированного права означает оспаривание тех оснований, по которым возникло конкретное право конкретного лица на недвижимое имущество. То есть, признать недействительными государственную регистрацию права и свидетельства о государственной регистрации права на объект недвижимости возможно, только в том случае, если признаны недействительными основания регистрации. В настоящее время, документы, положенные в основу регистрации права на жилой дом, юридически действительны, следовательно, нет оснований в признании государственной регистрации права и свидетельства о государственной регистрации права недействительными. Без разрешения спора о праве не представляется возможным разрешить иск Прокурора по существу заявленных требований, требований связанных с осуществлением регистрации неоспоренного права.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 21 Арбитражного процессуально кодекса ПМР, статьи 6, 25 Указа прямо предусмотрена возможность обжалования только отказа или уклонения от государственной регистрации, но никак собственно государственную регистрацию.
Министерство юстиции произвело государственную регистрацию на жилой дом в строгом соответствии с требованиями действующего законодательства, поэтому действия регистрирующего органа не могут рассматриваться как нарушающие права или законные интересы третьих лиц.
Согласно Выписке из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним от 15 февраля 2008 года, регистрационная запись №01-2005-2938 о регистрации права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, №51, погашена.
В настоящее время, ЗАО «Молдавская ГРЭС» не является собственником оспариваемого объекта. Квартиры дома №51, ул. Строителей, г. Днестровска принадлежат гражданам, права собственности которых зарегистрированы в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Следовательно, заключила представитель Министерства юстиции ПМР, государственная регистрация права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, №51, утратила силу и не может быть оспорена как несоответствующая действующему законодательству.
Третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований на предмет спора, на стороне ответчика- ЗАО «Молдавская ГРЭС», по существу исковых требований Прокурора ПМР, пояснило следующее:
В соответствии с Указом Президента ПМР №305 от 17 июля2003 г. «Об утверждении положения о порядке государственной регистрации недвижимого имущества и сделок с ним» ответчик - Министерство юстиции ПМР, как регистрирующий орган произвел государственную регистрацию права собственности на спорный дом обоснованно и правомерно. Так, согласно п. 19 названного положения государственная регистрация прав на недвижимость проводится в следующем порядке:
а) прием документов, необходимых для государственной регистрации прав и отвечающих требованиям настоящего Положения, регистрация таких документов с обязательным приложением документа об оплате регистрации;
б) правовая экспертиза документов, проверка законности сделки и соблюдения сторонами сделки требований действующего законодательства Приднестровской Молдавской Республики;
в) установление отсутствия противоречий между заявляемыми правами и уже зарегистрированными правами на данный объект недвижимого имущества, а также других оснований для отказа или приостановления государственной регистрации прав;
г) внесение записей в Единый государственный реестр прав при отсутствии указанных противоречий и других оснований для отказа или приостановления государственной регистрации прав;
д) совершение надписей на правоустанавливающих документах и выдача удостоверений о произведенной государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Правоустанавливающими документами на спорный дом, предоставленными ЗАО «Молдавская ГРЭС» в Министерство юстиции ПМР для государственной регистрации права собственности явились:
1) акт государственной приемочной комиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством объекта, утвержденного решением Государственной администрации г. Тирасполя № 879 от 23.03.2005 г.;
2) решение государственной администрации г. Тирасполя № 879 от 23.03.2005 г. «Об утверждении акта госкомиссии о приемке в эксплуатацию законченного строительством ЗАО «Молдавская ГРЭС» 9-этажного 36 квартирного жилого дома»;
3) решение Государственной администрации г. Тирасполя № 113 от 18.12.2000 г. «О разрешении строительства»
Данные правовые акты были действительны, соответствовали требованиям законодательства, каких-либо прав на спорный дом в ЕГР зарегистрировано не было. Согласно поданным документам в качестве застройщиков выступало ЗАО «Молдавская ГРЭС». Именно действия Государственной администрации г. Тирасполя явились юридическим актом, предопределившим государственную регистрацию квартир ответчиком за ЗАО «Молдавская ГРЭС».
30.03.2005г. на основании вышеуказанного решения за ЗАО МГРЭС в Министерстве юстиции ПМР было зарегистрировано право собственности АН №0064648 на указанный жилой дом.
Таким образом, ЗАО «Молдавская ГРЭС» считает, что государственная регистрация права собственности на спорный дом была произведена на законных основаниях.
Суд, исследовав материалы дела, заслушав пояснения представителей лиц, участвующих в процессе, проверив обоснованность исковых требований и возражений на иск, исходя из положений действующего законодательства, находит исковые требования Прокурора Приднестровской Молдавской Республики, заявленные в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР, необоснованными и не подлежащими удовлетворению. При этом суд исходит из следующего:
В силу статьи 142 Гражданского Кодекса ПМР право собственности и другие вещные права на недвижимые вещи, ограничения этих прав, их возникновение, переход и прекращение подлежат государственной регистрации в едином государственном реестре учреждениями юстиции. При этом регистрации подлежат: право собственности, право хозяйственного ведения, право оперативного управления, право пожизненного наследуемого владения, право долгосрочного пользования, ипотека, сервитут, а также иные права в случаях, предусмотренных названным Кодексом и иными законами.
Как установлено в судебном заседании и подтверждается представленным Прокурором ПМР в материалы дела Свидетельством о государственной регистрации права собственности серия АН № 0064648, а также материалами обозренного в ходе судебного разбирательства регистрационного дела № 01-00-51, 30 марта 2005 года Министерством юстиции ПМР, была произведена государственная регистрация права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на объект: жилой дом, по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, д. 51, регистрационная запись № 01-2005-938 от 29 апреля 2005 года.
Государственная регистрация указанного права ЗАО «Молдавская ГРЭС» была произведена Министерством юстиции ПМР, как уполномоченным органом, на основании и в строгом соответствии с нормами Гражданского Кодекса ПМР, Закона ПМР «О введении в действие части первой Гражданского кодекса Приднестровской Молдавской Республики», Указа Президента Приднестровской Молдавской Республики от 17 июля 2003 года № 305 «Об утверждении Положения о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним». Более того, регистрация указанного жилого дома, была осуществлена как на вновь созданный объект недвижимого имущества.
В пользу настоящего вывода говорит анализ документов, содержащихся в регистрационном деле № 01-00-51 о государственной регистрации права собственности на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, перечень которых, равно как форма и содержание, в полной мере отвечают требованиям, предъявляемым к документам, на основании которых осуществляется государственная регистрация права собственности (пункты 21, 22 Указа Президента ПМР от 17 июля 2003 года № 305 «Об утверждении Положения о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним»).
О регистрации министерством юстиции именно права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный в п. Днестровск, ул. Строителей, 51, как на вновь созданный объект недвижимости, говорит и регистрационная запись в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним, поскольку в случае изменения формы собственности на указанный объект, в реестр была бы внесена запись о переходе права собственности, но не о праве собственности так таковом.
Следовательно, право собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на спорный объект недвижимости, было зарегистрировано Министерством юстиции ПМР как на вновь созданный объект недвижимого имущества, на основании документов, отвечающих требованиям действующего законодательства о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Вместе с тем, учитывая то, что государственная регистрация прав на недвижимое имущество сделок с ним, по смыслу пункта 4 Указа Президента ПМР от 17 июля 2003 года № 305, по своей правовой природе является юридическим актом, свидетельствующим о признании и подтверждении государством факта возникновения, ограничения, перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с законодательством, оспариванию подлежит само право, но ни его государственная регистрация.
По этой причине суд полагает, что в рассматриваемой ситуации первоначально должен быть разрешен вопрос о праве собственности на спорный объект, а потом уже, с учетом возможных итогов такого рассмотрения, должен быть разрешен вопрос об оспаривании государственной регистрации права в отношении него, что сделать в рамках настоящего дела, не представляется возможным в силу процессуальных ограничений положениями АПК ПМР.
Согласно Выписке из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним от 15 февраля 2008 года, регистрационная запись, свидетельствующая о регистрации права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, погашена. Вследствие чего, ЗАО «Молдавская ГРЭС», на день вынесения настоящего судебного акта, не является собственником названного объекта недвижимости. Следовательно, государственная регистрация права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на указанное имущество, не может быть предметом судебного разбирательства.
При таких обстоятельствах, исковые требования Прокурора ПМР в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР, не подлежат удовлетворению.
Арбитражный Суд ПМР, рассмотрев в открытом судебном заседании иск Прокурора ПМР в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР, руководствуясь статьями 113-116, 122 АПК ПМР,-
Решил:
Исковое требование Прокурора ПМР в интересах государства в лице Министерства промышленности ПМР к Министерству юстиции ПМР о признании недействительной государственной регистрации права собственности ЗАО «Молдавская ГРЭС» на объект недвижимости: жилой дом, расположенный по адресу: г. Днестровск, ул. Строителей, 51, оставить без удовлетворения.
Решение может быть обжаловано в течение 20 дней после принятия.
Председательствующая
Судья О.А. Шидловская
Судьи А.П. Романенко
Г.П. Сибирко скачать dle 12.1 |
9)
0)
9)
0)
